نـاصر
06-15-2012, 03:44 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
أخوتي الكرام أعضاء وزوّار الملتقى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
أزف إليكم مُفاجأة هذا الصيف بصدور ترجمة كتاب فيزياء الحياة اليومية ( كيف تعمل الأشياء ؟ ) للدكتورة ريم الطويرقي ، بعد أنّ لاقى الكتاب انتشارا واسعا لما يتميّز به عن كتب الفيزياء التقليدية .
http://www.phys4arab.net/vb/picture.php?albumid=285&pictureid=1387
وبمشيئة الله تعالى سيتوفر الكتاب خلال الأسبوع القادم في دار حافظ للنشر والتوزيع بجدة ، وبعد سيتوفر في مكتبات مناطق المملكة .
نبذة مختصرة عن كتاب " كيف تعمل الأشياء : فيزياء الحياة اليومية " وأهمية ترجمته ، بقلم الدكتورة ريم الطويرقي .
إن علم الفيزياء من العلوم التي يصعب، في الغالب، فهمها. وتسعى العديد من الكتب عند تقديمها لهذا العلم على إعطاء القارئ فهماً أعمقاً للمادة العلمية، ولكنها لا تنجح في ذلك في معظم الأحيان، فإيجاد التوازن بين التركيز على المفهوم الفيزيائي للموضوع أو التمثيل الرياضي له يشكل تحدياً كبيراً لأي مؤلف. كما تتضاعف صعوبة مادة الفيزياء عندما تكون لغة كتاب الفيزياء غير اللغة الأم.
تتّبع كتب الفيزياء التقليدية منهجاً يقوم على توضيح المفهوم الفيزيائي أولاً وتأخير توضيح أثر هذا المفهوم في الحياة اليومية إلى الأسئلة الموضوعة في نهاية أبواب الكتاب، والتي قد تتضمن عرض أمثلة حياتية حقيقية وملموسة في حياة الأفراد. إن الكتب التي تسلك هذا المنهج لا توفر بنية صلبة من المفاهيم الفيزيائية للقاريء.
بينما كتاب "كيف تعمل الأشياء: فيزياء الحياة اليومية" يتبع منهجاً مختلفاً ومعاكساً لما هو معمول به في كتب الفيزياء التقليدية، حيث يبدأ الكتاب بمشاهدة حقيقية في حياتنا اليومية ويستنبط من خلالها المفاهيم الفيزيائية التي تقع خلفها وتستند عليها. إن الكتب الأجنبية التي تسلك هذا المنهج في عرض المفاهيم الفيزيائية قليلة جدا، وهي تكاد تكون نادرة في الكتب العربية.
كتاب "كيف تعمل الأشياء: فيزياء الحياة اليومية" يحقق أهداف محددة والتي منها:
1. البدء في رؤية أثر العلوم في حياتنا اليومية.
2. إزالة الرهبة والخوف من العلوم الطبيعية، وخصوصا الفيزياء.
3. التدريب على التفكير المنطقي للتمكن من حل المشكلات.
4. تنمية ونشر الحدس الفيزيائي.
5. تعلم كيفية عمل الأشياء من حولنا.
6. البدء في فهم أن الكون من حولنا يتبع سنن محددة وواضحة.
7. الحصول على نظرة عن تاريخ العلوم والتقنية.
يعدّ هذا الكتاب من الكتب التي لاقت رواجاً عالمياً، وتتوزع صفحاته على ستة عشر فصلا يتفرع منها أقسام. كما أن الكتاب يحتوي على ثبت للمصطلحات العلمية المستخدمة فيه مع توفير ترجمة لها باللغة الانجليزية. إضافة لذلك، فإن الكتاب يتبنى طريقة التحقق من الفهم أثناء القراءة وذلك من خلال أسئلة متعددة خلال الفصل تقيس ذلك، مع توفير الإجابة الصحيحة لها في نهاية كل فصل. ويشتمل الكتاب أيضا على الرسومات التوضيحية والملاحق والمسائل التطبيقية مع توفير حلول بعض هذه المسائل في نهاية الكتاب.
أما المواضيع الفيزيائية التي يتعرض لها الكتاب فهي تشمل قوانين الحركة، الأدوات الميكانيكية، والموائع وحركتها، والحرارة وتغيرات الطور، الديناميكا الحرارية، والرنين والموجات الميكانيكية، والكهرباء، والمغناطيسية والديناميكا الكهربائية، والإلكترونيات، والموجات الكهرومغناطيسية، والضوء، والبصريات، والفيزياء الحديثة.
نـحن نؤمن بأن هذا الكتاب ليس قادراً على إعطاء القارئ فهماً أعمق للمفاهيم الفيزيائية فحسب، ولكنه أيضاً يحفز على الإبداع ويسد الفجوة بين الفيزياء كعلم والأثر الذي يحدثه في العالم الذي نعيشه والتطور التقني الذي نشهده. ويعد مصدراً متميزاً مسانداً لطلبة العلوم الطبيعية والهندسية.
إن الهدف من ترجمة هذا الكتاب، والذي يعد متميزاً عن باقي كتب الفيزياء التقليدية، هو لدعم القراء الناطقين باللغة العربية ونأمل من خلاله جني منفعة زيادة عدد الكتب العربية المتميزة في المكتبات وإفادة شريحة عريضة من القراء غير الضليعين باللغة الإنجليزية وإعطائهم فرصة مكافئة للوصول إلى علم نافع.
المترجمة
د.ريم بنت محمد أبو راس الطويرقي
أخوتي الكرام أعضاء وزوّار الملتقى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
أزف إليكم مُفاجأة هذا الصيف بصدور ترجمة كتاب فيزياء الحياة اليومية ( كيف تعمل الأشياء ؟ ) للدكتورة ريم الطويرقي ، بعد أنّ لاقى الكتاب انتشارا واسعا لما يتميّز به عن كتب الفيزياء التقليدية .
http://www.phys4arab.net/vb/picture.php?albumid=285&pictureid=1387
وبمشيئة الله تعالى سيتوفر الكتاب خلال الأسبوع القادم في دار حافظ للنشر والتوزيع بجدة ، وبعد سيتوفر في مكتبات مناطق المملكة .
نبذة مختصرة عن كتاب " كيف تعمل الأشياء : فيزياء الحياة اليومية " وأهمية ترجمته ، بقلم الدكتورة ريم الطويرقي .
إن علم الفيزياء من العلوم التي يصعب، في الغالب، فهمها. وتسعى العديد من الكتب عند تقديمها لهذا العلم على إعطاء القارئ فهماً أعمقاً للمادة العلمية، ولكنها لا تنجح في ذلك في معظم الأحيان، فإيجاد التوازن بين التركيز على المفهوم الفيزيائي للموضوع أو التمثيل الرياضي له يشكل تحدياً كبيراً لأي مؤلف. كما تتضاعف صعوبة مادة الفيزياء عندما تكون لغة كتاب الفيزياء غير اللغة الأم.
تتّبع كتب الفيزياء التقليدية منهجاً يقوم على توضيح المفهوم الفيزيائي أولاً وتأخير توضيح أثر هذا المفهوم في الحياة اليومية إلى الأسئلة الموضوعة في نهاية أبواب الكتاب، والتي قد تتضمن عرض أمثلة حياتية حقيقية وملموسة في حياة الأفراد. إن الكتب التي تسلك هذا المنهج لا توفر بنية صلبة من المفاهيم الفيزيائية للقاريء.
بينما كتاب "كيف تعمل الأشياء: فيزياء الحياة اليومية" يتبع منهجاً مختلفاً ومعاكساً لما هو معمول به في كتب الفيزياء التقليدية، حيث يبدأ الكتاب بمشاهدة حقيقية في حياتنا اليومية ويستنبط من خلالها المفاهيم الفيزيائية التي تقع خلفها وتستند عليها. إن الكتب الأجنبية التي تسلك هذا المنهج في عرض المفاهيم الفيزيائية قليلة جدا، وهي تكاد تكون نادرة في الكتب العربية.
كتاب "كيف تعمل الأشياء: فيزياء الحياة اليومية" يحقق أهداف محددة والتي منها:
1. البدء في رؤية أثر العلوم في حياتنا اليومية.
2. إزالة الرهبة والخوف من العلوم الطبيعية، وخصوصا الفيزياء.
3. التدريب على التفكير المنطقي للتمكن من حل المشكلات.
4. تنمية ونشر الحدس الفيزيائي.
5. تعلم كيفية عمل الأشياء من حولنا.
6. البدء في فهم أن الكون من حولنا يتبع سنن محددة وواضحة.
7. الحصول على نظرة عن تاريخ العلوم والتقنية.
يعدّ هذا الكتاب من الكتب التي لاقت رواجاً عالمياً، وتتوزع صفحاته على ستة عشر فصلا يتفرع منها أقسام. كما أن الكتاب يحتوي على ثبت للمصطلحات العلمية المستخدمة فيه مع توفير ترجمة لها باللغة الانجليزية. إضافة لذلك، فإن الكتاب يتبنى طريقة التحقق من الفهم أثناء القراءة وذلك من خلال أسئلة متعددة خلال الفصل تقيس ذلك، مع توفير الإجابة الصحيحة لها في نهاية كل فصل. ويشتمل الكتاب أيضا على الرسومات التوضيحية والملاحق والمسائل التطبيقية مع توفير حلول بعض هذه المسائل في نهاية الكتاب.
أما المواضيع الفيزيائية التي يتعرض لها الكتاب فهي تشمل قوانين الحركة، الأدوات الميكانيكية، والموائع وحركتها، والحرارة وتغيرات الطور، الديناميكا الحرارية، والرنين والموجات الميكانيكية، والكهرباء، والمغناطيسية والديناميكا الكهربائية، والإلكترونيات، والموجات الكهرومغناطيسية، والضوء، والبصريات، والفيزياء الحديثة.
نـحن نؤمن بأن هذا الكتاب ليس قادراً على إعطاء القارئ فهماً أعمق للمفاهيم الفيزيائية فحسب، ولكنه أيضاً يحفز على الإبداع ويسد الفجوة بين الفيزياء كعلم والأثر الذي يحدثه في العالم الذي نعيشه والتطور التقني الذي نشهده. ويعد مصدراً متميزاً مسانداً لطلبة العلوم الطبيعية والهندسية.
إن الهدف من ترجمة هذا الكتاب، والذي يعد متميزاً عن باقي كتب الفيزياء التقليدية، هو لدعم القراء الناطقين باللغة العربية ونأمل من خلاله جني منفعة زيادة عدد الكتب العربية المتميزة في المكتبات وإفادة شريحة عريضة من القراء غير الضليعين باللغة الإنجليزية وإعطائهم فرصة مكافئة للوصول إلى علم نافع.
المترجمة
د.ريم بنت محمد أبو راس الطويرقي